Anzestrales Wissen

"Dieses Treffen wird es unseren traditionellen Heilern ermöglichen, uns ihr Wissen zu teilen. Vielleicht hatten sie nicht die Gelegenheit, an renommierten Universitäten zu studieren, aber ich bin der Meinung, dass die beste Universität die Lebenserfahrung selbst und das Studium der Natur ist."

Manuel Pedro Vásquez Galan – Leiter der dezentralen Kulturdirektion von Ucayali

"Das Kulturministerium verleiht indigenen Weisen die Auszeichnung 'Verdienstvolle Persönlichkeit der Kultur' in Anerkennung ihres wertvollen Beitrags sowohl zur kulturellen Vielfalt Perus als auch zur Bewahrung und Weitergabe von Wissen innerhalb ihrer eigenen Gemeinschaften."

Erläuterungen von Rechtsanwalt Andrés Muente Barbagelata, Vertreter des peruanischen Kulturministeriums

Der Workshop „Traditionelle Medizin versus Naturheilkunde“ befasste sich mit den grundlegenden Unterschieden zwischen der traditionellen indigenen Medizin und der auf wissenschaftlicher Forschung basierenden Naturheilkunde. Die traditionelle Medizin präsentiert sich als ein ganzheitliches System, das in überliefertem Wissen, spirituellen Offenbarungen und der tiefgründigen Beobachtung der Natur verwurzelt ist und Elemente wie Pflanzen, Tiere, Wasser, Erde, Rauch sowie Rituale wie Icaros, das Blasen von Tabak, Gebete und Aromapraktiken nutzt. Im Gegensatz dazu konzentriert sich die Naturheilkunde auf die wissenschaftliche Identifizierung der Wirkstoffe in Pflanzen, was häufig zu Spannungen zwischen empirischer Laborforschung und spirituellen sowie traditionellen Heilungssystemen führt.

Die Debatte beleuchtet zudem die größten Herausforderungen, denen sich die traditionelle Medizin gegenübersieht, darunter die in der Kolonialgeschichte verwurzelten kulturellen Zwänge, die Kommerzialisierung und der Mangel an ethischem Bewusstsein bei unqualifizierten Praktikern sowie die Schwächung der Weitergabe von Wissen von Generation zu Generation. Zu den vorgeschlagenen Lösungen gehören die Integration der traditionellen Medizin in die formale Bildung, die Erweiterung der offiziellen Verzeichnisse von Heilpflanzen, die Stärkung von Naturschutzgebieten und die offizielle Anerkennung traditioneller Heiler. Außerdem werden die Gemeinschaften dazu ermutigt, Heilpflanzen anzubauen, traditionelle Heilmittel zu dokumentieren und einen gesünderen Lebensstil zu fördern. Der Workshop endet mit der Betonung der Bedeutung von Prävention und dem verantwortungsvollen Umgang mit Medikamenten, wobei gleichzeitig die Notwendigkeit weiterer wissenschaftlicher Forschung zu amazonischen Heilpflanzen und eines intensiveren Dialogs zwischen beiden Systemen anerkannt wird.

Workshop: Traditionelle Heilkunst vs. Naturheilkunde

Zeitmarken auf Spanisch im YouTube-Video

0:00 Introducción: Que es medicina tradicional?

Curación tradicional (observación de la naturaleza y revelaciones espirituales) y Elementos de la medicina tradicional (plantas, animales, aguas, tierras, humos)

2:01 Medicina naturista (identificación científica de principios activos de plantas)

2:51 Ceremonias y curaciones tradicionales (Icaros, soplo de tabaco, oraciones y aromas)

3:08 Conflicto entre la medicina tradicional y investigaciones científicas

4:04 Problemas que enfrenta la medicina tradicional

-Imposición cultural (herencia del colonialismo)

-Mercantilisación de la medicina tradicional (falsos maestros, falta de ética profesional de médicos no-certificados)

-Transmisión de conocimiento (pocos maestros y discípulos, Ciencia vs tradición o creencias)

5:45 Propuesta de soluciones para el estado:

-Incluir en la curricular educativa las diversas alternativas de medicina de acuerdo a su región

-Incrementar el inventario oficial, el cual debe ser ampliado y difundido

-Desarrollo de reservas naturales

-Certificación y reconocimientos a los médicos tradicionales:

-Ejemplo: Comparación con la artesanía

07:34 Soluciones de parte de las comunidades:

-Mini-huertos de plantas medicinales

-Recetarios tradicionales de enfermedades comunes

-Fomentar un estilo de vida saludable

08:24 Participante 1: Registro de plantas medicinales del Instituto de Medicina tradicional de Loreto (IMET)

-Falta de investigación científica de plantas medicinales de la selva

09:34 Participante 2: Medicina tradicional en la prevención

10:06 Participante 3: “No vale tomar medicamentos y seguir adelante como antes”

10:38 Conclusiones

"Was ist traditionelle Medizin?

Die traditionelle Medizin hat ihren Ursprung in der eingehenden Beobachtung der Natur und im direkten Umgang mit ihren Elementen sowie in spirituellen Offenbarungen, die das Wissen und die Heilpraktiken leiten.

Im Gegensatz dazu: Die wissenschaftlich fundierte Naturheilkunde nutzt zwar ebenfalls Heilpflanzen, beschränkt deren Wirkung jedoch auf die Identifizierung von Wirkstoffen und deren Anwendung am menschlichen Körper. "

Workshop: Systematisierung überlieferten Wissens

Zeitmarken auf Spanisch im YouTube-Video

0:00 Identificación de médicos tradicionales

(boca a boca, información institucional, comunicación con el Curaca y Jefe de la comunidad)

2:41 Clasificación de médicos tradicionales

4:20 Transmisión de conocimientos y saberes (transmisión oral, acompañamiento y experiencia, sensibilidad con la naturaleza, registro escrito)

6:37 Clasificación de plantas según Roberto Puricho Perez - Pueblo originario Huni Quin, Provincia de Purús)

(Las plantas medicinales se reconocen por el color, el aroma, el tamaño, la textura y poder clasificarlos al utilizarlos para tratamiento en una determinada enfermedad)

8:31 Añadiciones por Javier Salomon Torres

11:14 Registro escrito de medicina tradicional

13:42 Ley de Medicina Tradicional Ancestral de Bolivia

Der Workshop „Systematisierung überlieferten Wissens“ befasste sich damit, wie indigenes Wissen – insbesondere die traditionelle Medizin – innerhalb der Gemeinschaften im Amazonasgebiet identifiziert, organisiert und weitergegeben wird.

Es wird erläutert, dass traditionelle Heiler durch den Konsens der Gemeinschaft (Mundpropaganda), durch lokale Autoritäten wie den Curaca oder das Oberhaupt der Gemeinschaft und in einigen Fällen durch institutionelle Anerkennung anerkannt werden. Zudem werden verschiedene Arten von Heilern beschrieben, wobei hervorgehoben wird, dass ihr Wissen eng mit Lebenserfahrung, kulturellen Rollen und spirituellem Verständnis verbunden ist.

Ein zentraler Teil des Workshops befasst sich mit den Formen der Wissensvermittlung: mündliche Überlieferung, Lernen durch Begleitung und direkte Erfahrung, Sensibilität für die Natur und in einigen Fällen schriftliche Aufzeichnungen. Roberto Puricho Pérez vom Volk der Huni Kuin erklärt, dass Heilpflanzen nach beobachtbaren Merkmalen wie Farbe, Geruch, Größe und Textur klassifiziert werden, wodurch ihre Verwendung bei der Behandlung spezifischer Krankheiten bestimmt werden kann.

Abschließend wird die Bedeutung der Dokumentation dieses Wissens unter Berücksichtigung seiner Komplexität hervorgehoben, und das Gesetz über die traditionelle Medizin in Bolivien wird als Beispiel für die Anerkennung und den Schutz dieser Wissenssysteme angeführt.

Das Gesetz Nr. 459 über die traditionelle bolivianische Medizin

Das Gesetz Nr. 459 über die traditionelle bolivianische Heilkunst garantiert Rechte und Pflichten, die traditionelle Heiler, spirituelle Führer, Hebammen, Naturheilkundler und natürlich die von ihnen behandelten Patienten betreffen.

Die traditionelle Medizin auf nationalem Gebiet frei, ohne Druck und ohne Diskriminierung auszuüben.
Im nationalen Gesundheitssystem eine würdige Behandlung zu erfahren.
Eine Vergütung in Form von Sachleistungen oder Geld entsprechend den geltenden Gepflogenheiten zu erhalten.
Achtung ihrer Kriterien zur Erkennung von Beschwerden sowie körperlichen und seelischen Erkrankungen.
Das Recht, Patienten aus ethischen Gründen nicht zu behandeln.
Anerkennung in der Ausübung ihres Berufs.
Das Recht, sich frei Organisationen der traditionellen Medizin anzuschließen.
Die Einrichtung von Produktionsstätten für traditionelle Heilpflanzen.
An wissenschaftlicher und technologischer Forschung im Gesundheitsbereich teilzunehmen.
Ihr individuelles und kollektives Wissen zu schützen.
Nach eigenen, von traditionellen Medizinern festgelegten Kriterien bewertet zu werden.
Auf die Gültigkeit der Zertifikate, die sie für die durchgeführte Behandlung erhalten.
Auf den Betrieb von traditionellen, industriellen und Forschungslabors.
Auf die Achtung ihrer Überzeugungen, Rituale, Identität und kulturellen Zugehörigkeit zu den Symbolen.

Original-Quelle: https://www.minsalud.gob.bo/1539-ley-459-garantiza-14-derechos-de-medicos-tradicionales-parteras-naturistas-y-guias-espirituales

Workshop: Anerkennung traditioneller Heilpraktiker

Dieser Workshop befasste sich mit der Ausbildung und Anerkennung traditioneller Heilpraktiker und hob hervor, dass deren Wissen auf Erfahrung, spiritueller Praxis und der Weitergabe von Generation zu Generation beruht. Ihre Legitimität innerhalb der Gemeinschaften beruht in erster Linie auf der kollektiven Anerkennung und den Erfahrungen der Patienten.

Der Workshop befasste sich auch mit der Bedeutung der Berufsethik und warnte vor Fällen von Missbrauch. Darüber hinaus wurde die Notwendigkeit hervorgehoben, Aspekte wie die Dosierung und Verabreichung von Heilmitteln zu verbessern. Schließlich wurde als Zukunftsvision die formelle Anerkennung traditioneller Mediziner durch den Staat über Institutionen wie das Kulturministerium oder das Gesundheitsministerium vorgeschlagen.

Zeitmarken auf Spanisch im YouTube-Video

0:00 Formación tradicional del maestro

-Diagnostico mediante la visión o método ancestral de acuerdo a la formación y experiencia del maestro

-Plan de tratamiento con plantas, animales, tacto, espiritual

2:36 Como reconocer a un Medico Tardicional (Preguntando en la comunidad, ‘registro’ de pacientes)

3:24 Etica profesional de médicos tradicionales (casos de abuso, ‘maleros’, precio de un tratamiento)

7:13 Dosificación y administración

6:14 Acreditación por el ministerio de salud o cultura

„Es gibt viel zu tun!“

Vortrag von Rocío del Pilar Plaza Tuisma von der Regionaldirektion für die Entwicklung der indigenen Völker von Ucayali, die betont, dass die Integration von traditioneller und westlicher Medizin ein kollektiver Prozess ist, der die aktive Beteiligung aller gesellschaftlichen Akteure erfordert.

Zudem betont sie die Bedeutung einer respektvollen Zusammenarbeit, die die kulturelle Vielfalt, die Bräuche und das Wissen der indigenen Völker wertschätzt, um eine echte soziale Wirkung zu erzielen.

Leydy Rivera Pinedo – eine Teilnehmerin des „Ersten Treffens zu traditioneller Medizin und überliefertem Wissen“ – sprach über die Anerkennung des Wertes anderer Wissensformen, hob jedoch den großen Reichtum der überlieferten Medizin der indigenen Völker hervor, die von Generation zu Generation weitergegeben wird und auf einer engen Beziehung zur Natur basiert.

Zudem kritisiert sie die mangelnde Anerkennung und die unpersönliche Behandlung durch die Schulmedizin und ruft dazu auf, das indigene Wissen innerhalb des Gesundheitssystems zu respektieren, zu integrieren und wertzuschätzen.